Previously on Warehouse 13...
Anh Lattimer. Tôi làm việc cho chính phủ.
Cậu phải có mặt ở South Dakota vào buổi trưa ngày mai.
- Anh sẽ làm việc cho tôi. - Không, không, không.
- Sao anh lại ở đây? - Tôi được điều tới đây.
Người ta cho việc đó là quan trọng...
An ninh quốc gia.
Tôi tên Arthur Nielsen. Hai người có thể gọi tôi là Artie.
- Tôi rất vui vì có 2 người trong nhóm. - Nhóm gì? Nơi này là gì?
Cả 2 người tham gia với tôi trong việc thu thập và bảo vệ các bí mật.
Cô Bering, cậu Lattimer,
chào mừng hai người đến với Nhà kho số 13.
Chúng tôi mang những vật nguy hiểm, không giải thích được và cất chúng ở đây.
Công việc của 2 người: săn lùng bất cứ thứ gì đang đe dọa làm hỏng một ngày yên bình của thế giới,
lôi nó lên, đóng gói rồi dán nhãn nó.
Chúng ta chưa từng gặp nhau. Tôi là Mrs. Frederic.
Nhà kho số 13...
- Nó là của bà sao? - Của tôi.
- Và cũng là của Lattimer và Bering. - Xin lỗi, gì cơ?
- Chào Laura. - Chào ngài Jarvis.
Cô đã làm gì đó với mái tóc của mình hả.
Đúng vậy. Cho nó thêm tí màu sắc.
- Tôi thích nó. Nhìn rất tuyệt. - Cảm ơn.
Chúng ta đến rồi.
Này, Kelly. Anh vừa gửi tiền rồi.
Con... con xin lỗi, nhưng đừng biến nó thành lỗi của con. Được chứ?
Được rồi, được rồi, ăn may thôi. Ăn may thôi.
Đừng quên, ai mới là sếp nhé?
Đúng rồi.
Cái gì? Không, tao ổn.
Tao không có thở dốc.
Chicago nữa hả.
Đúng là...
Ôi, thôi nào.
Không, không.
Đập ầm ầm thế có hiệu quả không?
Nó cũ rồi. Rất là cũ, cái màn hình này.
Nó cứ loạn cả lên suốt buổi sáng. Tôi phát hiện ra một vụ cướp ở Chicago.
Tôi thậm chí không thể truy cập... cô biết gì không?
Tao sẽ đem tái chế cả hai chúng mày.
Thấy thế nào hả?
Artie.
Cái đó là từ... một máy chủ bên ngoài.
Ai đó vừa phá vỡ tường lửa.
- Và truy cập vào dữ liệu của Nhà kho? - Không, không, không, không.
Vẫn chưa. Hắn ta chỉ mới hoàn thành,
và hắn vẫn chưa vượt qua được hệ thống an ninh ZETAC.
Được rồi. Nhưng, Artie, là ai mà biết đến Nhà kho...
để đột nhập được đến tận đây? - Thực sự là ai?
Tôi sẽ lần theo dấu vết của hắn và sẽ tìm ra chính xác...
là cái bong bóng nào ở biển nếu chúng ta làm theo...
Hắn ta đã lường trước là tôi sẽ theo dấu hắn. Giỏi đấy.
Xin ngả mũ kính phục đấy.
Tôi nghĩ ta phải tìm ra gã này theo cách cũ thôi.
- Dạo này ông ngủ thế nào? - Có ngủ đâu.
Tôi có thể thấy. Hào quang của ông lúc này nhìn thật kinh khủng.
Vậy thì đừng có nhìn nó nữa.
Chào, Leena.
Chào, Pete.
Cậu đang nhiễu mồ hôi lên sàn của tôi đấy.
Thứ lỗi cho tôi, tôi có hẹn với pha chuyền bóng lúc trước.
- Myka đâu rồi? - Cô ấy ở bên ngoài nghe điện thoại.
Ồ, Jeez.
Con biết, con biết, mẹ. Cứ gọi là tiệc nghỉ hưu nếu mẹ muốn.
Cả hai chúng ta đều biết là bố sẽ không bao giờ bỏ hiệu sách đâu.
Mẹ, con không thể, được chứ? Con... Con có rất nhiều việc cần xử lý lúc này.
- Coi chừng cái đầu. - Cái gì?
- Này. Cậu ổn chứ? - Đúng là đám đàn ông với bóng của họ.
- Điện thoại của tớ đâu? Nó đâu rồi? - Nó ở dưới chân kìa.
Này, ngân hàng thứ ba đã bị cướp vào thứ Sáu ở Chicago.
Vậy chuyện gì đang diễn ra?
Một cái gì đó rất kỳ lạ. Tôi không biết làm thế nào mà những tên cướp làm được,
vậy nên hai người sẽ đến Chicago để tìm hiểu ngay.
Chi-town.
Chi-town!
Coi chừng cái đầu.
Này, dường như Artie trở nên cáu kỉnh hơn thường lệ nhỉ?
Phải mất bao lâu để tìm một cuốn băng an ninh hả?
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Giật mình nhiều vậy à?
Được rồi. Tớ không nghĩ rằng chúng ta sẽ có cuốn băng đâu.
Bonnie Belski. Chicago FBI.
- Tôi là đặc vụ... - Bering và Lattimer.
Hai người muốn gì từ vụ án của tôi?
Chào, mọi người. Cà vạt đẹp đấy.
Chúng tôi muốn xem các bằng chứng,
nhân chứng hoặc đầu mối mà các bạn có thể có.
Giờ trước mặt tôi thì cô hỏi lịch sự.
Tôi đã gọi một cuộc.
Một trận đấu súng ở Denver rồi cô được thuyên chuyển lên D.C.,
nơi mà cô chỉ tí nữa thôi là để mất Tổng thống?
Rồi sau đó bị đày không chính thức đến thành phố của tôi, nhảy ra ngáng chân tôi.
Chân đẹp đấy.
- Nghe này, chúng tôi ở đây để giúp đỡ. - Tôi không cần giúp đỡ.
Hai người khá nổi tiếng trong việc để lại thảm họa sau mỗi bước chân đấy.
Cơ quan của 2 người thậm chí còn không biết vì sao 2 người lại ở đây.
Tránh xa cuộc điều tra của tôi ra. Thưởng thức Chicago đi nhé.
Hãy thử ăn pizza.
Yêu mất rồi.
== Dịch bởi kazaf ==
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
♪ Warehouse 13 ♪ Phần 1 Tập 3 - Resonance
Từ giờ đặc vụ Belski sẽ hợp tác hơn với hai người.
- Thế ư? Thế đổi lại là gì? - Vài ngàn.
Giám đốc bên ấy chơi poker tệ hết biết, thế nên tôi nhắc nợ ông ấy.
- Ông chả bao giờ cho tôi nợ nhiều thế. - Cậu có bao giờ hỏi đâu.
- Vậy mọi việc thế nào? - Việc ở Nhà kho khiến chúng tôi bận rộn.
- Chính xác là làm gì, Pete? - Nếu tôi mà nói thêm điều gì nữa,
Bà Frederic sẽ hiện ra và trưng cái bộ mặt đáng sợ ra với tôi.
- Được rồi. Gửi lời hỏi thăm đến Myka giùm tôi. Cẩn thận nhé. - Sẽ làm.
Không, cậu đang dẫn tớ vào cái chuyến hành trình cảm thấy tội lỗi đấy.
Tớ không làm thế nữa đâu. Bố tớ sẽ không nhớ tớ đâu.
Khi tớ ở đó ông ấy còn không biết là tớ có ở đó.
Được chứ? Vậy nên...
nói với mẹ tớ là thôi bắt cậu làm công việc của bà ấy đi.
Dina, tớ phải đi rồi. Làm việc nhé. Được rồi, tạm biệt.
- Này. - Đừng. - Không đâu. - Tốt.
Ý tớ là, dù sao thì đó cũng không phải việc của tớ, đúng không?
Tuy nhiên, cậu biết không,
nếu bố tớ mà còn sống, tớ sẽ đến gặp ông ấy.
Vậy việc đến đâu rồi?
Belski vừa bị đánh đòn.
Vậy hãy đến xem qua trong lúc cái mông còn nóng.
Được rồi. Quý ngài bất-kể-là-ai, đang cố gắng đột nhập vào máy tính của tôi,
ông có thể chạy qua proxy máy chủ...
ở Ngân Xuyên.
nhưng ông không thể...
trốn đâu.
Không phải anh rất có tính nghệ sỹ và gian trá sao?
Cô nên thấy mấy cái bong bóng thú vật của tôi.
Các đặc vụ của tôi sẽ không thích việc anh phá hoại thành quả làm việc của họ đâu.
Không, tôi tăng cường nó thôi mà, được chứ?
Có một sự khác biệt lớn giữa nhìn thấy một cái gì đó...
và nhìn thấy một cái gì đó.
Chúng ta biết là 3 ngân hàng đã bị cướp vào 3 ngày thứ Sáu liên tiếp, vào giờ cao điểm.
Và hôm nay là thứ Sáu. Còn 6 tiếng nữa là đến giờ cao điểm.
Hai kẻ tình nghi không hề sử dụng súng.
Nhân viên ngân hàng chỉ đơn giản đứng đó để chúng lấy tiền. Họ đều rất dè dặt khi kể lại các chi tiết.
Đúng là lạ thật.
Nói cái gì mà tôi không biết ấy.
Nữ hoàng Mary của Scotland có cái vồ* được làm từ sừng kỳ lân biển hóa thạch. (Croquet mallet - gậy để đánh bóng vồ.)
Bà ấy chưa bao giờ thua một trận đấu nào.
Anh có biết chúng làm bằng cách nào không?
Vẫn chưa.
Tôi bó tay rồi, được chứ?
Chính thức bó tay rồi.
Hai người gọi Dickinson để được phép truy cập dữ liệu vụ án?
- Đừng biến chuyện này thành chuyện cá nhân. - Hoàn toàn chuyên nghiệp nhé.
Tôi chỉ nói là hai người có thể đến tìm tôi,
và tôi có thể cho hai người bất cứ thông tin nào hai người cần.
Chúng ta cần quyền truy cập, Artie, không phải thông tin.
Để cho rõ ràng nhé, giờ tôi mới là sếp nhé, được chứ?
Hai người đụng phải rào cản, cô gọi cho tôi, tôi tháo bỏ nó.
Không phải Daniel Dickinson. Tôi.
Mọi nguồn tin cũ đều ngoài giới hạn. Không có trường hợp ngoại lệ.
An ninh của Nhà kho phụ thuộc vào nó. Hiểu chưa?
Rồi, tôi hiểu rồi.
- Vậy giờ tôi có được sự chú ý của ông chưa? - Cho tôi xem. Cho tôi xem.
Được thôi.
Rồi, được rồi, dừng.
Cái gì ở bên trong cái áo khoác đó vậy?
Tôi không biết, một quả bom.
Hay cái gì đó làm mọi người sợ phát khờ luôn, Artie.
- Có cuốn băng nào có tiếng không? - Không, tất cả đều không có tiếng.
- Tại sao? - Đó là 1 phần của điều luật chống nghe trộm.
Sợ rằng chúng ta nghe được số tài khoản và điều tra...
Được rồi. Không ai trong số các nhân chứng nhớ được bất kỳ lệnh hay yêu cầu nào của bọn cướp sao?
Không. Họ không nhớ bất cứ điều gì.
Giống như kiểu họ bị mất trí nhớ ngắn hạn hay gì đó.
Cô biết không, ánh sáng có thể làm thế đấy.
Ừ, chúng có thể. Ánh sáng nháy có thể làm được. Bất kỳ loại nhấp nháy...
Nhưng không có gì nhấp nháy cả, Artie.
Không, tôi đang nói về cái gì đó ở rìa của quang phổ thị giác.
Một cái gì đó, xen kẽ giữa những khung hình video.
Tôi có gặp vụ này một lần, phấn hoa từ thời tiền sử...
đã biến một người phụ nữ thành một kẻ mộng du ham muốn tình dục vô độ.
Và cô ta không hề biết rằng cô đã làm cho đến khi cô ta kéo quần của mình xuống...
Artie, hãy... Yên nào.
Cái gì?
Artie, có một người đàn ông đang gọi điện trong khi diễn ra vụ cướp.
- Ông có thấy không? - Ồ, thật hả?
Tốt đấy. Ai đó đã nghe được những gì xảy ra ở đó, phải không?
Một nhân chứng thính giác.
Artie, tôi cần người đã nhận cuộc gọi đó.
Chúng ta có nhiều cách. Chỉ cần đưa tôi tên của anh chàng gọi điện đó.
Tôi đang tìm, Artie. Đợi tôi một chút.
Ta sẽ thổi, thổi, thổi bay...
ngôi nhà của ngươi. (Câu này trong truyện 3 chú heo con)
Artie, tôi tìm được anh ta rồi.
Tôi cũng vậy.
Anh chàng này đang để lại một tin nhắn cho vợ.
- Và Artie đã lo việc này. - Đừng hỏi tớ làm thế nào. Tớ không biết.
- Mẹo hay đấy! - Cảm ơn.
Vậy...
Đặc vụ Belski hôm nay đã làm gì cho cậu nào?
- Cô ấy đi lại, hơi phô trương. - Ừ.
- Một chút. - Không.
- Cô ấy thậm chí còn không biết điều đó. - Ồ, có, có biết đấy.
Cô ấy biết.
Laura, đây là đặc vụ Bering và đặc vụ Lattimer.
- Laura là một trong những giao dịch viên. - Tôi đã kể với chị mọi thứ rồi.
Tôi không nhớ thêm được gì nữa. Tôi không thể nhớ ra bất cứ cái gì khác.
Cứ kể cho họ những gì cô đã kể cho tôi. Không sao đâu.
Vâng, mời ngồi.
Chúng tôi có một vài câu hỏi.
Laura, khi các nghi phạm cướp ngân hàng, họ đã chơi một đoạn âm thanh.
Cô có nhớ đã nghe gì không?
Không. Không có gì.
Được rồi, chúng tôi có một bản sao từ cuộc gọi...
đang thực hiện trong lúc xảy ra vụ cướp, và chúng tôi sẽ cho cô nghe,
vậy hãy nói cho chúng tôi cô nghĩ gì. Bất cứ điều gì cô có thể nghĩ ra.
- Sẵn sàng chưa? - Tôi nghĩ rồi.
Này, Kelly, anh đã gửi tiền.
Vậy nếu em muốn... Ôi, lạy Chúa.
Chúa ơi, họ đang cướp...
Laura?
Tôi nghĩ cô nên tắt nó đi.
Chào.
Không phải... không phải cô sẽ mở đoạn ghi âm gì đó sao?
Laura.
Chào. Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Cô cảm thấy ổn chứ?
Tôi cảm thấy...
tình yêu.
Tôi cảm thấy tình yêu.
Vậy là cô ấy có một phản ứng mạnh mẽ với âm thanh đó?
Vâng, nhưng chúng tôi không bị ảnh hưởng.
Tôi nghĩ là nó đã kích hoạt phần rìa của não.
Âm thanh đã rung chiếc chuông nguyên sơ, phần lizard trong não bộ
kết nối với trung tâm niềm vui, thấy không?
Vâng, nhưng chúng tôi cũng nghe nó nhưng rìa não của tôi không bị kích hoạt.
Thậm chí còn chả thèm động đậy, vậy...
Tôi đoán là cậu phải nghe nó từ thiết bị của bọn cướp thì mới bị ảnh hưởng.
- Nhưng người nhân viên đó nghe nó ở đây. - Cô ấy nghe nó là lần thứ hai rồi,
như vậy rõ ràng là bộ nhớ vẫn cảm được nó.
Được rồi, vậy thì chúng tôi phải tìm kiếm cái gì, Artie?
Một cái loa được cải tiến hay mấy ống xi lanh của Thomas Edison?
Cái gì của Thomas Edison cơ?
Cứ kệ cậu ta. Được rồi, tôi sẽ lọc lại âm thanh của giai điệu này.
Tất cả các nhạc sĩ đều để lại dấu hiệu,
một điểm đặc trưng trong các tác phẩm, trong âm nhạc của họ.
Đó là lý do tại sao nhạc của The Beatles nghe như The Beatles,
nhạc của Copland nghe như Copland. - Và cái này thì nghe giống như mấy bài hát yêu thích của bố tôi.
Sao cũng được. Tôi sẽ lấy những âm thanh này...
và chỉnh sửa chúng thông qua thuật toán giải cấu trúc.
- Pete, cậu vừa nói gì? - Cái gì? Không, tôi chỉ...
Tôi nói rằng nó nghe như mấy bài hát yêu thích của bố tôi.
Center of My Soul của the Brick Tones. những năm 1960 - hay sao đó.
- Cha tôi phát cuồng vì mấy gã đó. - Eric Marsden.
- Ừ, đúng là ông ta. Ông ấy cũng viết... - Angel's Kiss, A Night in My Arms.
Được rồi, có phải ông đang nói cái này là một trong những sáng tác của Marsden?
Cái gì nhỉ, bản remix cướp nhà băng à?
Chờ tôi chút.
Chờ tôi...
-Tớ chưa bao giờ nghe nói đến Eric Marsden. - Đó là bởi vì cậu còn bận phủi bụi...
khỏi đám sách của Shakespeare ở hiệu sách của bố cậu.
Khi tớ lên tám, bố tớ đưa tớ đến Blue Note ở New York để xem Marsden.
Ông ấy rất thích nhạc jazz, mấy thứ ngẫu hứng.
Giống y như nhau. Tôi nghĩ đây đúng là nhạc của ông ấy.
Chính là nhạc của ông ấy.
- Ông chắc chứ? - Xác suất là 98,7 %.
Tôi nghĩ rằng đây là một bản mới.
Hoặc là 1 bản cực kì cũ chưa bao giờ được phát hành cho đến nay.
Hai người cần phải tìm bản gốc của bản nhạc này.
- Được rồi, bắt đầu với Marsden. - Chúng tôi phải tìm ông ấy ở đâu?
Khoảng 12 dặm phía nam của vụ cướp. Ông ta ở ngay Chicago.
- Ông ấy đang chơi nhạc ở đâu đó à? - Ông ấy sống ở đó.
Số 432... đường Argyle.
Nhạc của ông ấy, nguồn gốc của tội phạm.
Nên tôi cho rằng ông ta đứng đầu trong danh sách tình nghi,
vậy nên đến thăm ông ta đi.
- 4 tiếng nữa là đến giờ cao điểm. - Cậu lái.
Và ông cũng chắc chắn về cái này chứ?
- Ông tìm thấy người đã hack vào dữ liệu của Nhà kho? - Ừ.
Sự xâm nhập mạng đến từ Washington?
Xác suất là...
98,3 %.
Có nghi ngờ ai không?
- Ai đây? - Sếp cũ của Pete và Myka.
- Dickinson. - Daniel Dickinson.
Vậy là vi phạm đến từ Sở Mật vụ?
Nếu tôi đúng,
và tôi đúng, trực tiếp từ máy tính văn phòng của ông ta.
Artie, ông định làm gì?
Ngăn ông ta lại.
Có vẻ như ai đó đã rơi vào thời kỳ khó khăn nhỉ?
Đủ khó khăn để cướp ngân hàng?
Cứ đứng ngay đó.
Bất kể là cô bán cái gì, tôi không quan tâm.
Chúng tôi là người của chính phủ. Làm ơn cho chúng tôi nói chuyện với ông Eric Marsden.
Để làm gì?
Nghi phạm cướp nhà băng.
Chắc hai người đang đùa tôi.
Kể từ khi mất giọng, tôi cần phải làm việc khác.
Tôi hỗ trợ ông ấy trên 50 bản thu, nên tôi đoán việc này cũng chả khác gì mấy.
Tôi đã ở bên chăm sóc ông ấy 5 năm.
- Gia đình ông ấy thì sao? - Vợ cũ. Cô ấy đã tái hôn.
Bắt đầu một gia đình mới một thời gian dài trước đây rồi.
- Còn những đứa con? - Một đứa. Đã không nói chuyện trong nhiều năm.
Vậy ông ấy sẽ nói chuyện với chúng tôi chứ?
Ông ấy bị cảm tính lưỡng cực, chán nản lâm sàng và bán căng trương lực.
Tháng trước, ông ấy được chẩn đoán là mắc ung thư gan, nhưng, cứ tự nhiên đi.
Ông ấy còn lại bao nhiêu thời gian?
Có thể là một năm.
Cô hỏi. Cậu thì không. Âm sắc của cậu sẽ làm ông ấy điên lên.
Và tắt di động đi, không chuông.
Và chắc chắn là không rung, hoặc là ông ấy sẽ bắt đầu hét toáng lên.
Vậy, làm nhanh đi. Gần đến giờ ăn trưa rồi.
Ông Marsden?
Tên tôi là Myka. Đây là bạn của tôi Pete.
Chúng tôi muốn...
hỏi ông một vài câu hỏi.
Chúng tôi đang tìm kiếm một số rắc rối...
mà chúng tôi nghĩ có thể có liên kết với những gì ông đã viết.
Một bài hát, có thể.
Thưa ông?
Cô có giọng rất đẹp.
Có người từng nói với tôi rằng tôi có giọng nói của một cô hầu bàn.
Ông ấy không lắng nghe cô.
Eric,
ông có viết ra cái gì mà có thể gây ảnh hưởng đến người khác không?
Làm cho họ hạnh phúc?
Ý tôi là, tôi không giải thích được nó chính xác lắm.
Cô có thấy nó không?
Thấy gì?
Mọi thứ.
Ông có viết tác phẩm đó không, Eric?
Tôi muốn phô mai nướng của tôi.
Eric đã đi từ nhạc pop tới nhạc jazz thử nghiệm những cái đơn giản, lạ lẫm.
Cô biết đấy, ông ấy sống trong phòng thu,
viết rồi phối rồi chơi, dành cả ngàn giờ cho âm nhạc.
- Ông ấy nói đang tìm kiếm chìa khóa. - Chìa khóa của cái gì?
Tôi không biết.
Trái tim con người,
hòa bình, hay cái gì đó.
- Vậy giờ các bản nhạc của ông ấy đâu rồi? - Bị đánh cắp rồi. Nếu cô hỏi tôi, thì đó là điều đã làm ông ấy tan nát.
- Bị đánh cắp như thế nào? - Đã bao giờ nghe nói về Jeff Canning chưa?
- Hãng thu âm Windy Lake. - Chính hắn ta.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Những gì luôn luôn xảy ra khi một nghệ sĩ gặp một kẻ bịp bợm.
Một trong số họ giàu lên và người kia mất một tai.
Eric không quan tâm đến chuyện tiền bạc.
Canning ăn cắp nhạc của ông ấy dựa vào một bản hợp đồng kinh khủng.
Eric không bao giờ còn như trước nữa.
Và giờ Canning đang ngồi trên tất cả mọi thứ.
Vậy, nếu 2 người đang tìm kiếm một tên tội phạm, hãy đến nói chuyện với Canning.
Vậy đó?
Và cảm ơn... vì đã chơi piano.
Ông ấy đã không chạm vào nó cả năm nay, nhưng tôi vẫn luôn lên dây cho nó.
Thật tốt khi được nghe nó lần nữa.
- Tớ không biết là cậu chơi đàn được đấy. - Tớ đã phải lòng giáo viên dạy piano.
- Tớ đã từng rất thích đến lớp. - Giờ chúng ta đi gặp quý ngài Canning chứ?
Này, có phải bố cậu là người nói cậu có giọng của một cô hầu bàn không?
Bỏ đi, Pete.
Rất khó khi mà cứ 30 phút cậu lại nghe điện thoại một lần.
Được rồi, gia đình tớ sẽ tổ chức một buổi tiệc trong tuần tới, được chứ?
Hài lòng chưa?
Myka, thế giới sẽ sống sót qua một ngày mà không có cậu, được chứ?
Về với gia đình đi.
Cậu làm nó nghe thật ấm cúng.
Vấn đề là gì?
Cậu có bao giờ xem bộ phim The Great Santini chưa?
Với người cha cứng rắn và những đứa trẻ sợ hãi?
Ra là như vậy hả?
Ừ, ngoại trừ việc nó không kết thúc sau hai giờ.
Hãng thu âm Windy Lake, đây là Stephanie. Todd, chào.
Ông chủ đang hỏi liệu anh có thể gửi tất cả cho ông ấy trong năm nay không.
Ừ, có bất kỳ cách nào mà chúng ta có thể...
Được rồi. Vâng, tôi đoán là chúng tôi sẽ chờ điện của anh sau đó.
Cám ơn.
Có vẻ như ông chủ đã rớt khỏi danh sách những người giàu có và quyền lực rồi.
Cậu nhận ra cái đó từ cái liếc mắt đưa tình đấy hả?
Mấy văn phòng gần thang máy trống không.
- Tạp chí 3 tháng tuổi. - Tiền lãi suất cao quá hạn.
Trừ khi các ngân hàng ở Chicago thả nổi lãi suất, phải không?
- Có ý tưởng nào về ngân hàng tiếp theo không? - Tớ đang kiểm tra,
nếu có bất kỳ liên kết nào thì tớ vẫn chưa thấy được.
Chào, tôi là Jeff Canning.
- Chào, Jeff. Đặc vụ Pete Lattimer. - Đặc vụ Bering.
Tôi có thể làm gì cho chính phủ hôm nay đây?
Tôi có vài câu hỏi về một nghệ sĩ ông đã đại diện.
Tôi thực hiện rất nhiều hợp đồng trong những năm qua.
Mua và bán các thư viện,
nhưng cuối cùng công việc của tôi là sản xuất âm nhạc.
Nhạc Eric Marsden thì sao?
Nhạc của ông ấy không bán được ngày nay. Nó đã lỗi thời rồi.
Nhưng tôi có một lời đề nghị mua những thứ đó.
Dĩ nhiên, nếu hai người trả cao hơn, nó là của hai người.
- Ai muốn nó? - Một người mua giấu tên.
Tôi nghi đó là một nhà sưu tập ở Nhật Bản. Họ thích bong bóng kẹo cao su.
Đây là Eric.
Hit lớn, hit nhỏ, tất cả.
Đây là gì?
Mấy cái tự thử nghiệm của ông ấy. Chắc chắn là chưa từng được thấy ánh sáng ban ngày.
Và tại sao lại vậy?
Chi phí nhiều hơn mức thị trường, không bao giờ thu hồi được vốn.
Tôi đổ lỗi cho Jed Fissel.
- Jed Fissel? - Người phối âm của Eric.
Cậu ta mang đến cho âm nhạc của Eric những giai điệu mới...
mà người nghe cần. Những cái vớ vẩn thời đại mới.
Bọn họ tiêu tốn quá nhiều tiền của tôi để tìm kiếm nó,
hầu hết chúng nghe như bỏ một viên gạch vào máy xay sinh tố.
Ồ, không.
Giờ...
Vậy giờ Fissel ở đâu?
Lần cuối cùng tôi nghe, cậu ta đang lái xe taxi ở khu trung tâm.
Nhưng đó là năm trước rồi. Nghe này, tất cả những chuyện này là sao hả?
Ai đó đã cướp mấy ngân hàng ở Chicago,
và chúng tôi nghĩ rằng có thể tác phẩm của Marsden có liên quan.
Ai cũng có thể kiếm được mấy món của ông ta ở chợ trời,
cửa hàng đồ đã qua sử dụng. Mạng ngang hàng.
Không, đó là thứ chưa được phát hành, một cái gì đó mà công chúng chưa từng được nghe cho đến giờ.
Không thể nào.
Mọi thứ đều ở đây, và tôi là người duy nhất có chìa khóa.
Ông Canning, bạn hẹn ăn trưa của ông đã đến, và tôi đã chuyển tiếp cuộc gọi.
- Cảm ơn, Stephanie, cô có thể nghỉ. - Nửa ngày sao?
Không có gì là bí mật. Ngành công nghiệp đang có vài thay đổi.
Tiết kiệm một xu, kiếm được một xu.
FBI có hỗ trợ. Sở Mật vụ đang vào cuộc.
- Tại sao? - Không quan trọng.
- Số tiền thế nào rồi? - Đã được rửa và sẵn sàng để giao dịch.
Chỉ cần cô nói là mọi việc sẽ tiến hành.
- Chuẩn bị gì nữa vậy? - Chúng ta cần nhiều hơn.
- Tình hình đã thay đổi. - Đi thôi.
Jed Fissel, người phối âm của Eric Marsden.
Địa chỉ cuối cùng, Fultondale, Alabama.
Không có tin tức gì 6 tháng nay.
- Chết rồi sao? - Không rõ.
Việc này có khuôn mẫu. Chúng ta đã bỏ lỡ mất điều gì đó.
- Thứ Sáu, giờ cao điểm... - Không, bên cạnh mấy cái đó kìa.
Sao lại là các chi nhánh ngân hàng này? Chúng có ở khắp nơi trong thành phố.
FBI.
Lattimer đây.
Tôi có vài đặc vụ đang nổi điên ở đây mấy người muốn lấy đi cái quyền sử dụng kéo của anh.
Nếu tôi nhận được một đồng niken...
Nghe này, anh đưa chúng tôi đoạn ghi âm, vậy nên tôi sẽ đáp lễ ân huệ đó.
Chúng tôi đang bố trí ở Ngân hàng Midwesterner trên Grand.
Dựa vào đâu mà chọn chỗ đó?
Khu vực đó gần khu giao thông cao điểm giống như các ngân hàng khác.
Đường phố kẹt cứng ngoại trừ một vài lối đặc biệt, ít được biết đến.
Ngân hàng này phù hợp.
Băng này biết những lối vào và ra mà không ai biết.
Ngoại trừ tài xế taxi.
Hỏi cô ấy về Jed Fissel đi.
FBI đang vạch ra kế hoạch ở Midwesterner trên Grand, được chứ?
- Belski có một rung cảm. - Cậu có không?
- Không. - Vậy tớ nói họ sai rồi. Chúng ta ở đây.
Nhưng nếu nó đúng và chúng ta không có ở đó?
Tốt. Đi đi, đi mà chơi đá chân dưới gầm bàn với FBI.
- Pete. - Cái gì? - Để cái Farnsworth lại.
Được rồi. Gọi tớ nếu cậu biết thêm gì nhé.
Chào, mẹ.
Vâng, con rất tiếc vì bố đã hủy bỏ nó,
nhưng đừng biến nó thành lỗi của con, mẹ nhé?
Không sao đâu. Tôi làm được.
Myka, con còn đó không?
Cuối cùng cũng được.
Đúng là...
- Gì vậy? - Ông biết làm sao mà khi...
ông hát trong phòng tắm rồi nó phản âm lại nghe rất tuyệt vời không?
Không, giọng tôi chưa bao giờ nghe tuyệt vời cả. Cô đang nói gì vậy?
Các ngân hàng kia cũng như thế, Artie.
Tất cả chúng được ốp bằng cẩm thạch và đá,
và bài nhạc này hướng mọi người sang bên bởi vì...
- Nó tạo tiếng vang ở trong ngân hàng. - Như bị mất trí.
Vậy ra thứ gì đó trong thiết bị nguồn...
Được khuếch đại bởi thiết kế của ngân hàng.
Được rồi, tôi cần ông so sánh tất cả các kiến trúc và kích thước nội thất...
của Fidelity Mutual với tất cả các ngân hàng khác ở Chicago...
mà chưa bị cướp.
- Được. - Được.
Thế Marsden thì sao? Vẫn còn trong diện tình nghi chứ?
Không, ông ấy sắp chết vì ung thư, nhưng người phối âm của ông ấy, Jed Fissel,
cái gã thực sự làm ra bản thu, thì mất tích.
Chờ chút nào.
Quên gì đó à?
Ông là...
Cái gì thế?
Khoảnh khắc của Kodak. Được rồi.
Số ngân hàng chưa bị cướp phù hợp các dữ kiện...
của các ngân hàng đã bị cướp. Đó là những gì cô đang tìm hả?
- Phải.<> - Chính xác là...
- Hai. - Hai.
Tuyệt vời. Ở đâu?
Sẽ ổn thôi, Stevie.
Chính xác thì anh làm việc gì?
Một ban của Bộ An ninh Nội địa à?
Tôi không thể nói chính xác tôi làm việc gì.
Thế làm sao mà ai đó được mời tham gia tiệc của anh?
Cô không được mời,
cô bị nhét vào đó.
Anh và Bering làm cộng sự bao lâu rồi?
Không lâu.
Cô ấy khá rắn đấy.
Đúng là thế.
Tiền sử của cô ấy không làm anh thấy phiền à? Denver?
Cô ấy đã làm việc tốt nhất có thể.
Và người đã chết trong trận đọ súng, Sam Martino.
Có một lời đồn.
Dường như Martino và cộng sự của anh có quan hệ...
mà anh ta thì đã kết hôn.
Ly thân, nhưng vẫn...
- Lattimer. - Myka đã làm được.
Các ngân hàng mục tiêu có cùng thiết kế, được chứ?
Lẽ ra tôi phải biết nhưng không hề.
Artie, Artie, cô ấy đâu rồi?
Đặc vụ liên bang đây! Dừng lại!
- Chuyện gì đã xảy ra? - Cẩm thạch và đá và trần nhà cao.
Đó là những gì bản nhạc cần để phát huy tác dụng.
Muốn hỏi người phối âm không?
Jed Fissel...
gặp FBI nào.
Nếu cô hỏi một cách lịch sự, có thể hắn ta sẽ giao cho cô hai tên đồng phạm.
Đưa hắn lên. Tôi cần video, tôi muốn đội kỹ thuật kiểm tra chỗ này ngay lập tức.
Đó là một chiếc xe thùng màu xám, không cửa sổ, không có tấm chắn, và bánh sau bên phải đã mòn.
Họ sử dụng một máy phát âm. Giống như Close 'N Play.
- Vậy là bản ghi âm. - Nó có thể nằm trong một cái vali bạc.
Tớ bị đánh bằng cái đó.
Có ba nghi phạm bao gồm cả Fissel. Có một người là một phụ nữ.
- Cậu chắc chứ? - Chắc. Tớ...
cảm thấy cô ta.
Cậu chạm vào ngực của cô ta hả?
Ừ, làm như đau lắm ấy.
- Thằng quái nào thế hả? - Tên của tôi...
không quan trọng. Nhưng tôi nghĩ ông biết tôi làm việc cho ai.
Flash Gordon?
Ông biết không, tôi làm cả đống việc, tìm kiếm rất nhiều.
Tôi lần theo nguồn gói dữ liệu từ hệ thống mạng mọi nơi trên thế giới...
cuối cùng tôi tìm được cái máy tính đó, máy tính của ông ở ngay đó...
cố vượt hệ thống bảo mật để thăm dò công việc của tôi.
Tôi sao ông lại làm thế? Ông muốn gì?
Được rồi, nghe tôi nói này.
Bất kể ông là ai, nếu muốn giết tôi hay bất cứ thứ gì ông muốn làm thì làm ngay đi.
Còn nếu muốn nói về mấy việc chẳng có ý nghĩa gì, thì biến khỏi văn phòng của tôi ngay.
Tôi biết là do ông làm.
Nhà kho số 13.
Tôi bị hacker tấn công!
Ông bạn, ông bị lừa rồi.
Tôi không có hack vào đó.
Này, tớ đã làm hỏng việc.
- Tớ xin lỗi vì việc cậu bị đánh. - Không cần phải lo.
Lo mà làm Fissel mở miệng, tìm bản thu rồi về nhà.
Được chứ?
- Myka. - Gì vậy?
- Cậu còn giữ cái nút bịt tai phải không? - Ừ. - Bịt lại đi.
Myka, coi chừng.
FBI, dừng lại!
Thấy không, bất kể ai làm việc này cũng đã ánh xạ nó qua 12 proxy...
và chạy các vi phạm qua đây.
Tôi không thấy cái đó.
Tôi cá là cả tá đám chuyên gia phân tích bên NSA cũng sẽ bỏ qua cái đó.
Ý tôi là, anh đã theo dấu nó xa đến cỡ này.
Phần việc còn lại sẽ dễ dàng thôi. Hãy để tôi lo kể từ đây.
Để anh... Không... Không.
Những gì tôi cần là 30 phút ở riêng với cái máy này.
Không có chuyện đó đâu.
Đừng hỏi.
Gì vậy?
Artie, tôi cần ông tìm điện thoại di động của tôi.
Tôi không phải là người chuyên đi tìm điện thoại cho cô đâu nhé?
Không, bọn tôi vừa để vuột mất nghi phạm. Chúng tới với bản nhạc và đem hắn đi rồi.
Cô có sao không? Pete không sao chứ?
Tôi ổn. Pete vẫn...
Bị một chút ảnh hưởng của bản nhạc.
- Cậu ấy đang xây dựng mối quan hệ. - Cậu ta...
Cậu ta làm cái gì cơ?
Nghe này, tôi đã bỏ điện thoại của tôi vào túi áo khoác của nghi phạm.
Tìm nó và nói cho chúng tôi biết phải đi đâu.
Được rồi, tôi sẽ gọi lại cho cô sớm nhất có thể, được chứ?
- Vậy họ làm việc thế nào rồi? - Anh biết đấy, họ...
- Chủ yếu là cái nhọt ở mông tôi thôi. - Tôi cũng thế.
Tôi không đi đâu.
- Đây là Nhà kho số 13. - Đây là văn phòng của tôi.
Nếu anh muốn sử dụng máy tính của tôi để xử lý chuyện của anh?
Tôi sẽ ở lại.
Anh có 30 phút. Tôi đề nghị là không lên lãng phí nó.
Ít nhất anh có thể quay ra chỗ khác, được không?
- Được thôi. - Được rồi. Cảm ơn.
Không phải ông muốn tìm điện thoại của Myka sao?
Ồ, phải, tôi...
Belski dường như không quá bận tâm...
bởi thực tế rằng vụ án của cô ấy vừa đá cho cô ấy một phát.
Hả?
Artie đang lần theo dấu điện thoại của tớ.
Cậu đang... làm gì thế?
Tớ thích mùi nước hoa của cậu.
- Tớ đâu có dùng nước hoa. - Bất kể là cậu dùng cái gì, tớ thích nó.
Stephanie.
Trợ lý của Canning.
Chết tiệt.
Tôi tìm thấy điện thoại của cô rồi.
- Phải nó không? - Không.
Jed đâu? Cả Stephanie nữa?
Chuyện này không phải là vì tiền.
Bản thu đâu rồi?
Chuyện này không phải là vì tiền.
Con bé nhớ cha mình.
Nó phải đưa ông ấy về nhà.
- Canning nói ông ấy có một người mua. - Một người mua giấu tên.
Con gái của ông ấy.
Tất cả mọi thứ sụp đổ. Ông không thể sáng tác được nữa.
Ông ấy mất âm nhạc của mình. Ông mất con gái của mình.
Không còn gì để giữ lại,
ông ấy buông xuôi tất cả.
Chúng ta phải gọi cho FBI.
- Tại sao? - Tại sao không?
Các vụ cướp ngân hàng?
Chúng không phải là vấn đề của ta.
Cái đó mới là vấn đề của chúng ta.
Belski sẽ tìm thấy họ.
Có thể.
Hoặc có thể không.
Tôi...
Tôi phải đem cái này đi.
Chào, mẹ.
Vâng.
Con có thể nói chuyện với bố không?
Ông sẽ lắp chúng lại như cũ, đúng không?
À, được.
Anh biết đấy... tốt như mới.
Được rồi, quý ngài Knock- knock,
Tôi sẽ mở cửa và xem ông là ai.
Ông phải ngăn cô ta lại.
Xin chào?
Ông phải...
- Ai đó? - Phải dừng lại!
- Phải ngăn cô ấy lại! - Ai ở đó thế. Tôi có thể...
Cái quái gì thế?
Có sao không?
Ai cơ, tôi à? Chắc rồi. Chỉ là...
shock nhẹ thôi.